| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| in a flash | (idm.) อย่างทันที See also: อย่างรวดเร็ว |
| in a flash | (adv.) ชั่วพริบตา See also: อย่างเร่งด่วน, อย่างเร็วมาก Syn. rapidly, swiftly Ops. slowly |
| in a flash | (sl.) ทันที See also: เดี๋ยวนี้, ทันใด |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แผล็บๆ | (adv.) in a flash See also: just a second, momentarily, for a while, rapidly, quickly |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| # In a flash of teeth and fur # | เพียงแวบหนึ่งของเขี้ยว และขนฟูนั่น |
| Here in a flash and gone without a trace | หลอกให้ตกใจแล้วไปแบบไร้ร่องรอย |
| I'll be back in a flash. Chins up. Okay. | ฉันจะกลับมาในแฟลช Chins ขึ้น ถูก |
| I'd stop the tournament in a flash, if I could. | ถ้าฉันยุติการแข่งขันครั้งนี้ได้ ฉันจะทำนะ |
| And in a flash, they're gone. | และเพียงแค่อึดใจเดียว / พวกเขาก็จากไป |
| Forget that everything can crumble in a flash in this field? | นี่ถ้าใครมาเห็นข่าวเข้า นายก็รู้ว่ามันจะร้ายแรงแค่ไหน |
| It was over in a flash, it couldn't last. | มันจบลงเร็วมาก มันอยู่ได้ไม่นานหรอก... |
| He'll be his regular old self and everything seems fine, and then just in a flash, he's gone. | เขาจะเป็นคนเดิม ทุกอย่างปกติ แต่แล้วจู่ๆ เขาก็หลงลืมไปซะเฉยๆ |
| Back in a flash, Mrs Potts. | ย้อนกลับไปในแฟลชนาง Potts. |
| But one day, this man will turn on you... in a flash... and even you won't see it coming. | ใช่มั้ยล่ะ แต่ซักวัน เขาจะหักหลังเธอ ในพริบตา |
| Every angel who had yet to choose fell in a flash of almighty fury. | เทพทุกองค์ที่ไม่ยอมเลือกข้าง ต่างตกอยู่ในเพลิงพิโรธแห่งพระเจ้า |
| Here in an instant Gone in a flash | และทันใดนั้น / ผ่านไปแค่แสงวูบเดียว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 忽忽 | [hū hū, ㄏㄨ ㄏㄨ, 忽忽] fleeting (of quick passage time); in a flash; distracted manner; vacantly; frustratedly |
| 一溜烟 | [yī liù yān, ㄧ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄢ, 一溜烟 / 一溜煙] in a flash, quickly |
| 瞬息 | [shùn xī, ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ, 瞬息] in a flash; twinkling; ephemeral |
| 转眼 | [zhuǎn yǎn, ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ, 转眼 / 轉眼] in a flash; in the blink of an eye; to glance |
| 一弹指顷 | [yī tán zhǐ qǐng, ㄧ ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄑㄧㄥˇ, 一弹指顷 / 一彈指頃] a snap of the fingers (成语 saw); in a flash; in the twinkling of an eye |
| 瞬间 | [shùn jiān, ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧㄢ, 瞬间 / 瞬間] moment; momentary; in a flash |
| 瞬息之间 | [shùn xī zhī jiān, ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄓ ㄐㄧㄢ, 瞬息之间 / 瞬息之間] in the wink of an eye; in a flash |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ばっと | [, batto] (adv) (on-mim) suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly |
| ぱっと | [, patto] (adv,vs) (on-mim) suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly; (P) |
| 思い当たる(P);思いあたる;思い当る | [おもいあたる, omoiataru] (v5r,vi) to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of; to strike on; to hit on an answer; to seize the crux of a problem; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉิบ | [adv.] (chip) EN: in a flash ; in instant ; quickly ; swiftly ; on the spot ; without leaving a wrack behind FR: rapidement ; d'un coup ; en un instant ; en un éclair |
| ไฟแลบ | [X] (fai laēp) EN: in a flash FR: |
| ขวับ | [adv.] (khwap) EN: instantly ; quickly ; fast ; in a flash ; suddenly FR: soudainement |
| ขวับเขวียว | [adv.] (khwapkhwīo) EN: instantly ; quickly ; fast ; in a flash ; suddenly FR: soudainement |
| แผล็บ ๆ = แผล็บๆ | [adv.] (phlaep-phla) EN: very rapidly ; very quickly ; in a flash FR: rapidement ; très vite ; en très peu de temps ; en moins de rien |
| ปุบ | [adv.] (pup) EN: in a flash ; instantaneously ; suddenly FR: instantanément |
| วาบ | [adv.] (wāp) EN: suddenly ; in a flash ; immediately ; at once ; flashingly ; glitteringly ; glisteningly FR: soudainement |